[ES] El Banco de Alimentos Rías Altas (C.I.F. G70260906), es una asociación de carácter social, legalmente constituida, independiente y sin ánimo de lucro. Su objetivo básico y principal es recoger alimentos, y también excedentarios del mercado en buen estado (consumibles), pero no comercializables, y repartirlos entre las instituciones sociales de la provincia de A Coruña, para que éstas las entreguen a las personas en situación de exclusión social o en riesgo de exclusión. ¡Esta asociación está formada en su totalidad por personas voluntarias!
Colaboramos con el Banco de Alimentos Rías Altas (BALRIAL), desde la Gran Recogida de Alimentos de Navidad del 2019. Participamos tanto en recogidas, informando a las personas que pasan por el supermercado y recogiendo las donaciones; como en el propio almacén apoyando en la elaboraciones de los pedidos que se destinarán a las diferentes entidades coruñesas. Con ellos siempre se nos pasa el tiempo rapidísimo, hablando con la gente, montando y cerrando cajas y distribuyendo la comida en paquetes. ¡Hasta terminamos las cajas y pedidos y tuvimos que pedir más!
[GAL] O Banco de Alimentos Rías Altas (C.I.F. G70260906), é unha asociación de carácter social, legalmente constituida, independente e sen ánimo de lucro. O seu obxectivo básico e principal é recoller alimentos, e tamén excedentes do mercado en bo estado (consumibles), pero non comercializables, e repartilos entre as institucións sociais da provincia da Coruña, para que éstas as entreguen ás persoas en situación de exclusión social ou en risco de exclusión. Esta asociación está formada na súa totalidade por persoas voluntarias!
Colaboramos co Banco de Alimentos Rías Altas (BALRIAL), dende a Gran Recollida de Alimentos de Nadal do 2019. Participamos tanto en recollidas, informando ás persoas que pasan polo supermercado e recollendo as donacións; como no propio almacén apoiando na elaboracións dos pedidos que se destinarán as diferentes entidades coruñesas. Con eles sempre nos pasa o tempo rapidísimo, falando coa xente, montando e pechando caixas e distribuíndo a comida en paquetes. ¡Ata rematamos as caixas e pedidos e tivemos que pedir máis!
[EN] The Rías Altas Food Bank (C.I.F. G70260906), is a non-profit social organization, legally constituted and independent. Its main objective is to collect food, and also surpluses from the market in good condition (consumables) but not marketable, and distribute them among the social actors and charities of the area of A Coruña, so the food is delivered to people in situation of social exclusion or at risk of being excluded. This Association is formed entirely by volunteers!
We collaborate with the Rías Altas Food Bank (BALRIAL) since the Big Christmas Food Campaign of 2019. We usually inform people entering the supermarket and collect the donations, and we help at their warehouse, making the orders that will go to the different organizations around A Coruña. The time always runs quickly with them, talking to people, assembling and closing boxes, and distributing food in packages. We even finished the boxes and we had to ask for more!
[FR] La Banque alimentaire de Rías Altas (C.I.F. G70260906), est une organisation sociale, légalement constituée, indépendante et à but non lucratif. Son objectif principal est de collecter des aliments, ainsi que des excédents du marché en bon état (consommables), mais non commercialisables, et de les distribuer parmi les organisations sociales de la province de La Corogne, afin que ces derniers les délivrent aux personnes en situation d’exclusion sociale ou en risque d’exclusion. Cette association est entièrement constituée de bénévoles!
Avec Rías Altas Food Bank (BALRIAL), nous collaborons depuis le Noël de l’anée 2019 à la grande campagne de nourriture. On informe les personnes qui rentrent dans le supermarché et on collecte les dons, mais aussi on est dans son entrepôt, et on soutien l’élaboration des commandes qui seront destinées aux différentes entités de La Corogne. Avec eux, les heures se passent très rapidement, en parlant avec les gens, en assemblant les boîtes et en distribuant la nourriture dans des emballages. Nous avons même fini toutes les boîtes et nous avons dû en demander plus!
